编译自：Reuters: Obama “puzzled” by Irag comment frenzy
圣路易斯（路透社）- 美国民主党总统竞选人奥巴马５日重申，如果当选下届总统，将尽其所能结束伊拉克战争。他对本周关于伊拉克撤军问题的的谈话引起的强烈反应表示迷惑。在本周的一次新闻发布会上奥巴马曾表示，将“打磨”自己的撤军计划。
奥巴马当天乘专机前往密苏里州竞选时对媒体说，他不认为自己打算与驻伊军事指挥官磋商后“打磨”撤军计划的政策与之前提出的结束伊战的言论相矛盾。他始终认为这场战争必须结束，并将在自己的总统任期内致力于此。
奥巴马从竞选伊始就坚决反对伊拉克战争，到他获得民主党提名后也未改变。但他在本周四周四在北达科他州法戈召开新闻发布会表示说有可能根据情况修改其当选后16个月内从伊拉克完全撤出作战部队的计划。
这一评论引来部分左派和右派尖锐而广泛的指责，共和党指责奥巴马在对伊政策上左右摇摆。
“我对这场风暴感到有些困惑，我怕认为这是一个完全无关痛痒的声明，”奥巴马在从蒙大拿到圣路易斯的飞机上说，“让我尽可能把话讲清楚。我希望结束这场战争。上任後的第一天，我将召开参谋长联席会议，我会给他们布置关于结束这场战争的新任务。”
奥巴马的对手麦凯恩是伊拉克战争的坚定倡导者。在十一月的总统竞选中在伊美军的去向必将成为争论焦点。
“奥巴马到现在仍然不知道自己的话意味着什么”麦凯恩发言人Tucker Bounds说。
奥巴马认为之前在描述伊拉克问题的立场上他的措辞并不不妥。尽管在此次发言后不久他即召开了第二次新闻发布会上澄清他将坚持在伊战撤军问题上的一贯立场。
他抱怨记者在这一事件上的作为。
“我很惊讶他们对于每个单词的锱铢必较。我没有说以前未讲过的话，那些话一年以前甚至我还是个美国参议员时就说过。”奥巴马说，他现时的身份仍是一名伊利诺斯参议员。
“我的立场是前后一致的”他说。“如果像麦凯恩所承诺的继续无期限的占领那里，我坚定相信这是一个战略错误，这场战争必须结束。”
奥巴马认为他考虑战场上的实际情况作出对撤军计划的调整正是他的优势所在，这和共和党现在的总统布什在伊拉克的“维持现状”政策形成鲜明对比。
“如何在保证军队安全的前提下撤军，如何执行这个撤军计划——这些都要根据战场上的实际情况决定。”奥巴马说，“我希望更多关注那片土地上发生的事情”。
奥巴马访问伊拉克和阿富汗的日期由于安全原因没有公布，但这次访问预计会在下月内进行。
尽管奥巴马不承认他在伊拉克立场问题上的“出尔反尔”，但他说作为一名总统候选人，自己还有很多值得改进的地方。他表示他自己一直在从错误中吸取教训，增长经验。
奥巴马说：“作为一个总统候选人，我认为我比六个月或一年以前成熟了许多。我觉得六个月后我将为成为一名更好的沟通者。”

资料来源：NYT.com